赤の女王

「ここではだね、同じ場所にとどまるだけで、もう必死で走らなきゃいけないんだよ。そしてどっかよそに行くつもりなら、せめてその倍の速さで走らないとね！」

　無垢で曇りなき眉と
　　不思議の夢見る瞳の子よ！
　時は駿く、我ときみとは
　　半生の歳の差があろうとも
　きみの愛しきほほえみは確かに
　　愛の贈り物たるおとぎ話を勝ち得るはず

　きみの輝かしい顔も見ず
　　銀の笑いも耳にせず
　きみの若き人生の将来に
　　我が思い出の居場所もないはず――
　でもいまのきみが、我がおとぎ話にさえ
　　耳を傾けてくれれば十分

鏡の国のアリス　ルイス・キャロル著　翻訳: 山形浩生

プロジェクト杉田玄白を知ってますか？山形浩生さんがはじめた『勝手に翻訳したテキストを公開するプロジェクト』で、上記『鏡の国のアリス』もそのプロジェクトにエントリーされてるテキスト。チョイスの理由は単に好みです。山形浩生さんはローレンス・レッシグの本を翻訳してる人で、このプロジェクトもクリエイティブ・コモンズでライセンスされてます。クリエイティブ・コモンズは、より良い情報の共有を目指す非営利団体で、All Rights ReservedとNo Rights Reservedの中間、Some Rights Reservedを提唱しています。
西原理恵子の『できるかな』英訳っておもしろいなぁ。
『The Chicken Head Travelogues』だって。鳥頭紀行だねー。